Pisma Przymierza

Biblia

0:0

« Poprzedni

Mateusza 4:10

Następny »

Zobacz cały rozdział

Nasz przekład

„Wtedy mówi mu Jesu/Jeszu: Odejdź oszczеrco, bo jest napisane: Panu, swemu Bogu, oddasz pokłon i Jemu samemu będziesz służył” - Mateusza 4:10.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

Wtedy

mówi

mu

Jesu/Jeszu

Odejdź

oszczеrco

bo

jest

napisane

Panu

swemu

Bogu

oddasz

pokłon

i

Jemu

samemu

będziesz

Nr	Grecki	Lemma	Strong	Morfologia	Nasz przekład	Słownik – znaczenia
1			G5119	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Wtedy Lemma — τότε	Wtedy	—
2			G3004	3PAI-S-- i Morfologia: 3PAI-S-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — mówi Lemma — λέγω	mówi	to pick out, gather, reckon, recount; to say, speak, affirm, declare; to mean
3			G846	----DSM- i Morfologia: ----DSM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — mu Lemma — αὐτός	mu	—
4			G3588	----NSM- i Morfologia: ----NSM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Jesu/Jeszu Lemma — ὁ	Jesu/Jeszu	—
5			G2424	----NSM- i Morfologia: ----NSM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Odejdź Lemma — Ἰησοῦς	Odejdź	Jesu/Jeszu (imię)
6			G5217	2PAD-S-- i Morfologia: 2PAD-S-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — oszczеrco Lemma — ὑπάγω	oszczеrco	to go slowly away, withdraw oneself, depart
7			G4567	----VSM- i Morfologia: ----VSM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — bo Lemma — Σατανᾶς	bo	Satan
8			G1125	3XPI-S-- i Morfologia: 3XPI-S-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — jest Lemma — γράφω	jest	to scrape, graze; to sketch, draw; to write
9			G1063	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — napisane Lemma — γάρ	napisane	verily then; in truth, indeed, yea, then, why; for
10			G2962	----ASM- i Morfologia: ----ASM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Panu Lemma — κύριος	Panu	having power; authority; lord, master
11			G3588	----ASM- i Morfologia: ----ASM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — swemu Lemma — ὁ	swemu	—
12			G2316	----ASM- i Morfologia: ----ASM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Bogu Lemma — θεός	Bogu	a god or deity, God; a god; deity
13			G4771	----GS-- i Morfologia: ----GS-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — oddasz Lemma — σύ	oddasz	thou, you
14			G4352	2FAI-S-- i Morfologia: 2FAI-S-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — pokłon Lemma — προσκυνέω	pokłon	to make obeisance, do reverence to, worship; Christ and supra-mundane beings
15			G2532	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — i Lemma — καί	i	and; in general; connecting numerals
16			G846	----DSM- i Morfologia: ----DSM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Jemu Lemma — αὐτός	Jemu	—
17			G3441	----DSM- i Morfologia: ----DSM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — samemu Lemma — μόνος	samemu	alone, solitary, forsaken; alone, only; alone
18			G3000	2FAI-S-- i Morfologia: 2FAI-S-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — będziesz Lemma — λατρεύω	będziesz	to serve

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Genesios oznacza rodowód, historię pochodzenia, zapis genealogiczny.
Mateusz łączy w jednym zdaniu Mesjasza, Dawida (tronowego) i Awrahama (przymierze).
Werset jest stabilny tekstowo (nie budzi sporów w rękopisach Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus).
Forma imienia Mesjasza w oryginale greckim występuje jako Iesous i zapisywana jako Jesu/Jeszu.

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich) – słownik greki Nowego Testamentu.
Thayer’s Greek Lexicon – klasyczne definicje i etymologie.
Strong’s Concordance – numery Stronga i podstawowe znaczenia.
Louw–Nida Semantic Domains – znaczenia według pól semantycznych.
LSJ (Liddell–Scott–Jones) – słownik greki klasycznej.

ANALIZA MORFOLOGICZNA

MorphGNT – morfologia tekstu greckiego NT.
Perseus Greek Study Tools – narzędzia do analizy form greckich.
STEPBible (Tyndale House) – tekst, lemy, morfologia i wyszukiwanie.
BibleHub Interlinear – interlinia i podstawowe dane leksykalne.

RĘKOPISY (skany oryginałów)

Kodeks Synajski (Codex Sinaiticus).
Kodeks Watykański (Codex Vaticanus).
Kodeks Aleksandryjski (Codex Alexandrinus).
Inne cyfrowe zbiory rękopisów NT i LXX.

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

NA28 – Nestle–Aland 28.
UBS – United Bible Societies.
ECM – Editio Critica Maior.

DODATKOWE ŹRÓDŁA

STEPBible Cambridge – narzędzie badawcze (tekst + analiza).
Biblia Hebraica Stuttgartensia (dla ST, tekst i aparat).

« Poprzedni

Mateusza 4:10

Następny »

Grupa Brzoza 2012 – 2026

Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025