Strong G36 — ἀγενής

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: agenēs Część mowy: adj Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀγενής - niskiego pochodzenia / nieznaczny - G36

Najczęściej: niskiego pochodzenia; nieznaczny; pospolity

Metadane

Grecki wyraz

ἀγενής

Polska wymowa

agenes

Lemma

ἀγενής

Transliteracja

agenēs

Strong

G36

Część mowy

przymiotnik

Rdzeń znaczeniowy

bez znaczącego rodu; nisko urodzony; niepozorny

Znaczenie

To słowo oznacza kogoś niskiego pochodzenia albo społecznie nieznacznego.

Nie chodzi wyłącznie o biologiczne pochodzenie, ale także o brak znaczenia, prestiżu lub uznania według ludzkich kryteriów. Słowo może mieć więc odcień społeczny i wartościujący.

Przy przekładzie trzeba zachować sens niskości w oczach ludzi, a nie moralnego zła.

To słowo najlepiej oddawać jako niskiego pochodzenia, nieznaczny albo pospolity. Trzeba zachować społeczny i wartościujący odcień tego określenia.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst przeciwstawia wielkich i małych → chodzi o brak znaczenia w oczach ludzi.
Jeśli kontekst mówi o pochodzeniu lub rodzie → sens idzie w stronę niskiego urodzenia.
Jeśli słowo występuje w zestawieniu z mocnymi lub szlachetnymi → trzeba zachować kontrast społeczny.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: nieznaczny / nieznacznego / nieznacznemu / nieznacznego / nieznacznym / nieznacznym
Liczba mnoga: nieznaczni / nieznacznych / nieznacznym / nieznacznych / nieznacznymi / nieznacznych

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 1

Liczba wersetów w grece: 1

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

"" - 1 List do Koryntian 1:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Osoba niskiego pochodzenia, nieznacząca, nie mająca szlacheckiego rodowodu.
Synonimy niskiego urodzenia; nieznaczący; pospolity
Uwagi W kontekście biblijnym przeciwieństwo do szlachetnego, używane w 1 Kor 1:28.

Pułapki tłumaczeniowe

nie mylić niskiego pochodzenia z moralną niższością
nie gubić społecznego kontrastu tego słowa
nie spłaszczać go do zwykłego mały bez kontekstu

Podobne / myląco bliskie słowa

εὐγενής — szlachetnego rodu; naturalny kontrast
ἀσθενής — słaby; pojęcie inne, choć bywa zestawiane
ταπεινός — pokorny, niski; pojęcie bliskie, ale nie to samo

Typowe połączenia / kolokacje

niskiego pochodzenia
społecznie nieznaczny
bez znaczenia w oczach ludzi

Rodzina wyrazów

pochodzenie
rodowód
nieznaczność

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀγενής

Transkrypcja

agenēs

Krótkie znaczenie

Osoba niskiego pochodzenia, nieznacząca, nie mająca szlacheckiego rodowodu.

Część mowy

przymiotnik