Strong G84 — ἀδήλως

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: adēlōs Część mowy: adv Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀδήλως - niejasno / niepewnie - G84

Najczęściej: niejasno; niepewnie; bez wyraźnego kierunku

Metadane

Grecki wyraz

ἀδήλως

Polska wymowa

adelos

Lemma

ἀδήλως

Transliteracja

adēlōs

Strong

G84

Część mowy

przysłówek

Rdzeń znaczeniowy

w sposób niejasny; niepewnie; bez wyraźnego celu lub kierunku

Znaczenie

To słowo oznacza działać lub poruszać się niejasno, niepewnie albo bez wyraźnego kierunku.

Jako przysłówek opisuje sposób działania. Może dotyczyć ruchu, celu, działania albo postępowania pozbawionego jasności i zdecydowania.

Przy przekładzie trzeba zachować przysłówkowy charakter tego słowa.

To słowo najlepiej oddawać jako niejasno albo niepewnie. Trzeba zachować sens działania bez wyraźnego celu lub kierunku.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o biegu, walce albo działaniu → zwykle chodzi o sposób: niejasno lub niepewnie.
Jeśli kontekst akcentuje brak celu albo kierunku → warto to zachować w przekładzie.
Jeśli słowo stoi przy czynności, a nie przy rzeczy → trzeba pamiętać, że to przysłówek.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Nie dotyczy — to przysłówek opisujący sposób działania.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 1

Liczba wersetów w grece: 1

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

"" - 1 List do Koryntian 9:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
niepewnie, w kontekście kierunku.
Synonimy niejasno; nieokreślenie; niezdecydowanie
Uwagi Używane w kontekście kierunku, jak w 1 Kor 9:26.

Pułapki tłumaczeniowe

nie robić z tego przymiotnika ani rzeczownika
nie gubić sensu sposobu działania
nie wzmacniać słowa do chaosu, jeśli tekst mówi tylko o braku wyraźnego kierunku

Podobne / myląco bliskie słowa

ἄδηλος — niejasny; przymiotnik z tego pola
ἀδηλότης — niepewność; rzeczownik pokrewny
ματαίως — na próżno; może być bliskie kontekstowo, ale nie oznacza tego samego

Typowe połączenia / kolokacje

biec niejasno
działać bez wyraźnego kierunku
postępować niepewnie

Rodzina wyrazów

niejasny
niepewność
niejasno

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀδήλως

Transkrypcja

adēlōs

Krótkie znaczenie

niepewnie, w kontekście kierunku.

Część mowy

przysłówek