Strong G26 — ἀγάπη

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: agape Część mowy: noun Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀγάπη - miłość - G26

Najczęściej: miłość; umiłowanie; oddana miłość

Metadane

Grecki wyraz

ἀγάπη

Polska wymowa

agape

Lemma

ἀγάπη

Transliteracja

agape

Strong

G26

Część mowy

rzeczownik

Rdzeń znaczeniowy

miłość; oddanie; głęboka i trwała więź

Znaczenie

To słowo oznacza miłość jako rzeczownik.

W Piśmie bardzo często chodzi o miłość głęboką, wierną, ofiarną i wyrażającą się w działaniu. Nie jest to tylko uczucie albo nastrój. To słowo może opisywać miłość Boga, miłość między wierzącymi, miłość człowieka do Boga, a czasem także skierowanie serca ku czemuś niewłaściwemu, jeśli tak wynika z kontekstu.

Przy przekładzie trzeba zachować wagę tego słowa. Miłość w tym sensie to nie tylko emocja, ale także postawa, wierność, oddanie i praktyczne dobro wobec drugiego.

To słowo najlepiej oddawać jako miłość. Trzeba zachować głęboki sens oddania, wierności i czynnej postawy, a nie jedynie uczuciowego wzruszenia.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o Bogu albo o przykazaniu → zwykle chodzi o miłość najwyższej wagi.
Jeśli słowo stoi w opisie życia wierzących → sens dotyczy postawy wyrażanej czynem i relacją.
Jeśli kontekst zestawia miłość z wiarą, nadzieją, prawdą albo światłością → trzeba zachować jej duchowy i moralny ciężar.
Jeśli tekst pokazuje, co ktoś miłuje → trzeba sprawdzić, czy chodzi o miłość właściwą, czy o przywiązanie do czegoś złego.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: miłość / miłości / miłości / miłość / miłością / miłości
Liczba mnoga: miłości / miłości / miłościom / miłości / miłościami / miłościach

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 116

Liczba wersetów w grece: 106

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

"" — Ewangelia Mateusza 24:12.
"" — Ewangelia Łukasza 11:42.
"" — Ewangelia Jana 5:42.
"" — Ewangelia Jana 13:35.
"" — Ewangelia Jana 15:9.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—
Miłość, dobra wola, szacunek.
Synonimy miłość; przyjaźń; serdeczność
Uwagi W Nowym Testamencie oznacza duchową więź miłości między Bogiem a człowiekiem oraz między ludźmi w Chrystusie, charakterystyczną dla chrześcijaństwa.

Pułapki tłumaczeniowe

nie sprowadzać tego słowa do samego uczucia
nie gubić sensu oddania, wierności i czynu
nie zakładać zawsze pozytywnego znaczenia bez sprawdzenia przedmiotu miłości

Podobne / myląco bliskie słowa

ἀγαπάω — kochać; czasownik od bliskiego rdzenia
φιλία — przyjaźń; pojęcie bliskie, ale nie to samo
ἔλεος — miłosierdzie; może być związane z miłością, lecz nie oznacza tego samego

Typowe połączenia / kolokacje

miłość Boga
miłość bliźniego
miłość do prawdy
miłość wzajemna

Rodzina wyrazów

miłość
kochać
umiłowany

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀγάπη

Transkrypcja

agape

Krótkie znaczenie

Miłość, dobra wola, szacunek.

Część mowy

rzeczownik