Strong G5259 — ὑπό

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ypo Część mowy: preposition Glosa: under; by; of motion

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ὑπό - under; by; of motion - G5259

Najczęściej: Pod, przez. Pod czymś lub zrobione przez kogoś.; under; by; of motion; pod; przez; podczas; w trakcie; z powodu; przez, pod. pod, przez kogoś lub coś.; w wyniku; na skutek

Metadane

Polski rdzeń (KANON)

under; by; of motion

Grecki wyraz

ὑπό (translit. ypo)

Lemma

ὑπό

Strong

G5259

Część mowy

[np. rzeczownik (m.), czasownik, przymiotnik]

Rdzeń znaczeniowy

[krótki rdzeń znaczeniowy, najjak się da]

Znaczenie

Krótko:
Pod, przez. Pod czymś lub zrobione przez kogoś.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
pod;przez;podczas;w trakcie;z powodu

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 1:22, Mk 1:5. Uwaga translatorska: Często używane z biernikiem. Kontekst: Ruch, pozycja, czas.

Szerzej:
przez, pod. pod, przez kogoś lub coś.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
przez;pod;w wyniku;na skutek;z powodu

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 1:22, Mk 1:5. Uwaga translatorska: używane w kontekście przyczyny. Kontekst: często w odniesieniu do działania lub stanu.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
pod;przez;podczas;w trakcie;z powodu

Oddania w wersecie: Mt 1:22, Mk 1:5. Uwaga translatorska: Często używane z biernikiem. Kontekst: Ruch, pozycja, czas.

[2–4 zdania]
[krótko i konkretnie: jak to słowo najlepiej rozumieć]
[co jest najważniejsze przy przekładzie]
[bez teologicznych analiz z innych religii — całkowity zakaz]

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli [wzorzec 1 w zdaniu / kontekście] → zwykle [sens 1].
Jeśli [wzorzec 2 w zdaniu / kontekście] → często [sens 2].
Jeśli [kontekst symboliczny / poetycki / obrazowy] → trzymamy rdzeń znaczeniowy i dopiero kontekst doprecyzowuje szczegół.
Jeśli [inna ważna wskazówka kontekstowa] → [odpowiedni sens].

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]
Liczba mnoga: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 220

Liczba wersetów w grece: 200

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

„A to wszystko stało się(zdarzyło się, dokonało się), aby wypełnione (G5259)(spełnione, zrealizowane) było(to, co zamierzone): co Pan(grecki: Kyrios; hebrajski: יהוה JHWH; tytuł Boga w tradycji Pisma) powiedział(oznajmił, wypowiedział) przez proroka(mówcę, posłańca)” — Ewangelia Mateusza 1:22.
„I był(przebywał, pozostawał) tam aż do śmierci(zgonu, odejścia) Heroda(grecki: Hērōidēs; władca Judei), aby wypełniło się (G5259)(spełniło się (G5259), dokonało się (G5259)) to, co zostało powiedziane(zostało wypowiedziane, zostało oznajmione) przez Pana przez proroka, mówiącego(oznajmiającego, wypowiadającego): Z Egiptu(grecki: Aigyptos; hebrajski: מִצְרַיִם Micraim; kraina nad Nilem) wezwałem(przywołałem, zawołałem) Mojego Syna” — Ewangelia Mateusza 2:15.
„Wtedy Herod(grecki: Hērōidēs; władca Judei), ujrzawszy(zobaczywszy, poznawszy), że został wyśmiany (G5259)(oszukany, zwiedziony) przez mędrców(uczonych, naukowców), rozgniewał się(uniósł się, rozjątrzył się) bardzo i posłał(wysłał, wyprawił) i pozabijał(zgładził, powytracał) wszystkich chłopców w Betlejem(grecki: Bēthleem; hebrajski: בֵּית־לֶחֶם Bet-Lechem; miasto Dawida) i w całej jego okolicy, od dwóch lat i poniżej, według czasu, o który dokładnie wypytał(dokładnie dopytał, szczegółowo wysondował) mędrców(uczonych, naukowców)” — Ewangelia Mateusza 2:16.
„I byli zanurzani(byli pogrążani, byli wprowadzani w (G5259) wodę) przez niego w (G5259) Jordanie, wyznając(przyznając, wyjawiając) swoje grzechy(chybienie celu, nie trafić w (G5259) cel, zejście z właściwej drogi, błąd moralny)” — Ewangelia Mateusza 3:6.
„Wtedy przychodzi(przybywa, nadchodzi) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) z Galilei do Jordanu do Jana, aby zostać (G5259) zanurzonym(być wrpowadzonym w wodę) przez niego” — Ewangelia Mateusza 3:13.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
under
Sens 2Ma pełny opis
by
Sens 3Ma pełny opis
of motion

Pułapki tłumaczeniowe

[z czym nie mylić]
[czego nie spłaszczać]
[czego nie tłumaczyć automatycznie jednym słowem]

Podobne / myląco bliskie słowa

[słowo 1] — [krótka różnica]
[słowo 2] — [krótka różnica]
[słowo 3] — [krótka różnica]

Typowe połączenia / kolokacje

[połączenie 1]
[połączenie 2]
[połączenie 3]

Rodzina wyrazów

[wyraz pokrewny 1]
[wyraz pokrewny 2]
[wyraz pokrewny 3]

Źródła

TBESG (STEP Bible)
[źródło 2 — jeśli rzeczywiście użyte]
[źródło 3 — jeśli rzeczywiście użyte]

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ὑπό

Transkrypcja

ypo

Krótkie znaczenie

under; by; of motion

Część mowy

przyimek