Strong G2596 — κατά
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: kata
Część mowy: preposition
Glosa: down, downwards; down, down from; throughout
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: W kontekście lokalnym oznacza 'w dół' lub 'z góry'. Prościej: Ruch w dół lub z góry.
-
•
Synonimy
w dół; z góry; przez; wzdłuż; przeciwko
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mt 8:32, Mk 5:13. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście ruchu lub kierunku. Kontekst: Może oznaczać także 'przeciwko' w kontekście wrogim.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: według, w dół. Prościej: w kierunku, w dół od czegoś.
-
•
Synonimy
zgodnie; w dół; przez; na; w kierunku
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: używane w kontekście lokalnym i kierunkowym. Uwaga translatorska: może oznaczać także przeciwko w kontekście wrogości. Kontekst: często w odniesieniu do miejsca lub kierunku.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
κατά
Krótkie znaczenie
down, downwards; down, down from; throughout
Wygenerowano: 2026-03-26 14:10 (czas Nowy Jork)