Strong G4098 — πίπτω
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: pipto
Część mowy: verb
Glosa: to fall; of descent, to fall, fall down or from; Of prostration,
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: Upadać, spadać, przewracać się. Prościej: Spaść na ziemię.
-
•
Synonimy
upaść; przewrócić się; runąć; spaść; zawalić się
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mt 10:29, Łk 8:7. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście fizycznego upadku. Kontekst: Może oznaczać upadek moralny lub duchowy.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: upadać, spadać. Prościej: przewracać się lub opadać w dół.
-
•
Synonimy
upadać; spadać; przewracać się; zawalać się; opadać
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: używane w kontekście fizycznym i metaforycznym. Uwaga translatorska: może odnosić się do prostracji lub upadku moralnego. Kontekst: często w odniesieniu do ludzi lub rzeczy, które doświadczają upadku.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
πίπτω
Krótkie znaczenie
to fall; of descent, to fall, fall down or from; Of prostration,
Wygenerowano: 2026-03-26 13:46 (czas Nowy Jork)