Strong G4198 — πορεύομαι
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: poreyomai
Część mowy: verb
Glosa: a ford, a passage; to cause to go over, carry, convey; to go, proceed, go on ones way
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: Podróżować, iść, przemieszczać się. Prościej: Iść gdzieś lub podróżować.
-
•
Synonimy
podróżować; przemieszczać się; wędrować; iść; kroczyć
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Dz 8:39, Mt 19:15. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście podróży. Kontekst: Ruch fizyczny lub metaforyczny.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: podróżować, iść w określonym kierunku. Prościej: przemieszczać się z jednego miejsca do drugiego.
-
•
Synonimy
podróżować; iść; przechodzić; przemieszczać się; wędrować
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: używane w kontekście podróży i kierunków. Uwaga translatorska: może mieć znaczenie metaforyczne. Kontekst: często odnosi się do działania uczniów lub postaci biblijnych.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
πορεύομαι
Krótkie znaczenie
a ford, a passage; to cause to go over, carry, convey; to go, proceed, go on ones way
Wygenerowano: 2026-03-26 12:11 (czas Nowy Jork)