Strong G235 — ἀλλά
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: alla
Część mowy: conjunction
Glosa: i
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Przeciwstawna cząstka używana do wyrażenia kontrastu lub sprzeciwu, często silniejsza niż 'ale'.
-
•
Synonimy
ale; jednak; lecz
-
•
Uwaga translatorska
Często używana w kontekście przeciwstawienia wcześniejszemu zaprzeczeniu lub zdaniu twierdzącemu.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: ale. Prościej: wprowadza kontrast lub sprzeczność.
-
•
Synonimy
lecz; jednak; natomiast; a; z kolei
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mt 5:15, Jn 16:20. Uwaga translatorska: używane do wprowadzenia opozycji. Kontekst: stosowane w różnych sytuacjach, aby podkreślić różnice.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
ἀλλά
Wygenerowano: 2026-03-26 16:13 (czas Nowy Jork)