Werset → Strong G12

Strong G12 — ἄβυσσος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: abussos Część mowy: noun Glosa: —
Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἄβυσσος - otchłań - G12

Najczęściej: otchłań; przepaść; bezdenna głębia

Metadane

Grecki wyraz
ἄβυσσος
Polska wymowa
abyssos
Lemma
ἄβυσσος
Transliteracja
abussos
Strong
G12
Część mowy
rzeczownik
Rdzeń znaczeniowy
otchłań; bezdenna głębia; głębina bez dna

Znaczenie

To słowo oznacza otchłań, czyli bezdenną głębię albo przepaść.

W Piśmie może odnosić się do wielkiej głębiny, ale bardzo często niesie też sens miejsca groźnego, ciemnego, związanego z uwięzieniem, chaosem albo mocami przeciwnymi Bogu.

Dlatego przy przekładzie trzeba uważać, by nie spłaszczyć tego słowa do zwykłej „głębi”. W wielu miejscach chodzi o coś bardziej mrocznego i przerażającego niż zwykła głęboka woda.
To słowo najlepiej oddawać jako otchłań albo bezdenna głębia, zależnie od kontekstu. Trzeba zachować w nim sens czegoś głębokiego, groźnego i niedostępnego, a nie zwykłej przestrzeni czy dołu.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli kontekst mówi o demonach, uwięzieniu albo sądzie → zwykle chodzi o otchłań jako miejsce groźne i duchowo mroczne.
Jeśli tekst mówi o głębinie lub wielkiej przepaści → sens idzie w stronę bezdennej głębi.
Jeśli słowo występuje w obrazie chaosu albo czegoś niezmierzonego → trzeba zachować ciężar i grozę tego pojęcia.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: otchłań / otchłani / otchłani / otchłań / otchłanią / otchłani
Liczba mnoga: otchłanie / otchłani / otchłaniom / otchłanie / otchłaniami / otchłaniach

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

  • "" - Ewangelia Łukasza 8:31.
  • "" - List do Rzymian 10:7.
  • "" - Objawienie Jana 9:1.
  • "" - Objawienie Jana 9:2.
  • "" - Objawienie Jana 9:11.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    Bezkresna, bezdenna przestrzeń, często odnosząca się do morza lub podziemnego świata jako siedziby zmarłych lub demonów.
    Bezkresna, bezdenna przestrzeń, często odnosząca się do morza lub podziemnego świata jako siedziby zmarłych lub demonów.
    Synonimy otchłań; przepaść; głębia
    Uwagi W kontekście biblijnym często używane jako symboliczne miejsce chaosu lub zła.

Pułapki tłumaczeniowe

  • nie spłaszczać tego słowa do zwykłej głębiny, gdy kontekst mówi o miejscu grozy lub uwięzienia
  • nie gubić sensu bezdenności i niedostępności
  • nie mieszać otchłani z grobem albo morzem bez sprawdzenia kontekstu

Podobne / myląco bliskie słowa

  • θάλασσα — morze; wielka woda, ale nie to samo co otchłań
  • βυθός — głębina; pojęcie bliskie, lecz nie zawsze tak ciężkie znaczeniowo
  • ᾅδης — Hades; świat zmarłych, nie to samo pojęcie co otchłań

Typowe połączenia / kolokacje

  • demonów do otchłani
  • bezdenna głębia
  • wyjść z otchłani

Rodzina wyrazów

  • otchłań
  • bezdenna głębia
  • przepaść

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἄβυσσος
Transkrypcja
abussos
Krótkie znaczenie
Bezkresna, bezdenna przestrzeń, często odnosząca się do morza lub podziemnego świata jako siedziby zmarłych lub demonów.
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-04-21 11:41 (czas Nowy Jork)