Strong G23 — ἀγανακτέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: aganakteo Część mowy: verb Glosa: być

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀγανακτέω - oburzać się - G23

Najczęściej: oburzać się; gniewać się; czuć oburzenie

Metadane

Grecki wyraz

ἀγανακτέω

Polska wymowa

aganakteo

Lemma

ἀγανακτέω

Transliteracja

aganakteo

Strong

G23

Część mowy

czasownik

Rdzeń znaczeniowy

oburzać się; reagować gniewem; być poruszonym z niesmakiem

Znaczenie

To słowo oznacza oburzać się, gniewać się albo reagować silnym niezadowoleniem.

Nie chodzi o zwykłe, lekkie rozdrażnienie, ale o mocniejszą reakcję wewnętrzną na coś, co wydaje się niewłaściwe, niesprawiedliwe albo nie na miejscu.

Przy przekładzie trzeba zachować siłę emocji, ale też uważać, by nie przesadzić w stronę furii, jeśli kontekst tego nie wymaga.

To słowo najlepiej oddawać jako oburzać się albo gniewać się. Sens dotyczy silnej reakcji na coś uznanego za złe lub niestosowne.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o reakcji na czyjeś zachowanie → zwykle chodzi o oburzenie.
Jeśli kontekst jest emocjonalny i dotyczy niesprawiedliwości albo niestosowności → trzeba zachować siłę tej reakcji.
Jeśli słowo stoi przy sporze albo naganie → sens idzie w stronę gniewnego sprzeciwu.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: oburzam się / oburzania się / oburzaniu się / oburzam się / oburzaniem się / oburzaniu się
Liczba mnoga: oburzamy się / oburzań się / oburzaniom się / oburzamy się / oburzaniami się / oburzaniach się

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 7

Liczba wersetów w grece: 7

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

"" — Ewangelia Mateusza 20:24.
"" — Ewangelia Mateusza 21:15.
"" — Ewangelia Mateusza 26:8.
"" — Ewangelia Marka 10:14.
"" — Ewangelia Marka 10:41.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
być
Być oburzonym lub rozgniewanym.
Synonimy oburzać się; gniewać się; irytować się
Uwagi Często używane w kontekście emocjonalnej reakcji na niesprawiedliwość lub nieodpowiednie zachowanie.

Pułapki tłumaczeniowe

nie osłabiać słowa do zwykłego niezadowolenia
nie wzmacniać go do niekontrolowanej furii bez kontekstu
nie gubić tego, że jest to reakcja na coś uznanego za niewłaściwe

Podobne / myląco bliskie słowa

ὀργίζω — gniewać; pojęcie bliskie, ale nie zawsze ten sam odcień
θυμός — gniew, wzburzenie; rzeczownik, nie czasownik reakcji
λυπέω — zasmucać, smucić; reakcja innego rodzaju

Typowe połączenia / kolokacje

oburzyć się na coś
zareagować oburzeniem
gniewać się z powodu czegoś

Rodzina wyrazów

oburzenie
gniew
oburzać się

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀγανακτέω

Transkrypcja

aganakteo

Krótkie znaczenie

Być oburzonym lub rozgniewanym.

Część mowy

czasownik