Strong G1565 — ἐκεῖνος
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: ekeinos
Część mowy: pronoun
Glosa: on
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: Ten, tamten, tamto. Prościej: Osoba lub rzecz wskazywana jako odległa w porównaniu do 'ten'.
-
•
Synonimy
tamten; tamta; tamto; ów; owa
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Łk 18:14, Jk 4:15. Uwaga translatorska: Często używane w opozycji do 'ten'. Kontekst: Może odnosić się do osób lub rzeczy z szacunkiem lub pogardą.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: tamten, ów. Prościej: ten, o którym mowa, ale z większym dystansem.
-
•
Synonimy
tamten; ów; ten; o tamtym; ten z daleka
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Łk 18:14, Jk 4:15. Uwaga translatorska: używane w kontekście dystansu. Kontekst: odnosi się do osób lub rzeczy, które są z daleka lub nieobecne.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
ἐκεῖνος
Wygenerowano: 2026-03-26 15:54 (czas Nowy Jork)