Strong G3986 — πειρασμός
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: peirasmos
Część mowy: noun
Glosa: in good or neutral sense; of trial regarded as leading to sin, temptation
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: Próba lub pokusa. Prościej: Test lub pokusa.
-
•
Synonimy
próba; test; kuszenie; wyzwanie; doświadczenie
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Ga 4:14, Jk 1:12. Uwaga translatorska: Może oznaczać zarówno próbę, jak i pokusę. Kontekst: Często odnosi się do sytuacji etycznych.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: pokusa lub próba. Prościej: test moralny, który może prowadzić do dobra lub zła.
-
•
Synonimy
próba; test; wyzwanie; kusić; zachęta
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Łk 4:13, Jk 1:12. Uwaga translatorska: kontekst pokusy i prób w życiu. Kontekst: odnosi się do doświadczeń, które mogą prowadzić do grzechu lub umacniać w wierze.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
πειρασμός
Krótkie znaczenie
in good or neutral sense; of trial regarded as leading to sin, temptation
Wygenerowano: 2026-03-26 10:47 (czas Nowy Jork)