Strong G5273 — ὑποκριτής
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: ypokrites
Część mowy: noun
Glosa: a pretender, dissembler, hypocrite
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: Osoba, która udaje, aktor. Prościej: Ktoś, kto nie jest szczery, udaje kogoś innego.
-
•
Synonimy
obłudnik; fałszywiec; aktor; udawacz; pozorant
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mt 6:2, 5, 16; 7:5. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście religijnym. Kontekst: Osoba, która udaje pobożność.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: hipokryta, osoba udająca coś, czym nie jest. Prościej: ktoś, kto oszukuje innych co do swoich prawdziwych intencji.
-
•
Synonimy
oszust; udawacz; fałszywiec; maskarada; przebieraniec
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mt 6:2, 5, 6:16, Mk 7:6. Uwaga translatorska: termin używany w kontekście moralnym. Kontekst: odnosi się do osób, które udają pobożność lub cnoty.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
ὑποκριτής
Krótkie znaczenie
a pretender, dissembler, hypocrite
Wygenerowano: 2026-03-26 10:47 (czas Nowy Jork)