Strong G1171 — δεινῶς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: deinos Część mowy: adv Glosa: terribly; vehemently

Opis Wystąpienia Formy Notatki

δεινῶς - terribly; vehemently - G1171

Najczęściej: Strasznie. Bardzo mocno.; terribly; vehemently; okropnie; przeraźliwie; niesamowicie; potwornie; straszliwie; strasznie, okropnie. w sposób przerażający.; strasznie; przerażająco

Metadane

Polski rdzeń (KANON)

terribly; vehemently

Grecki wyraz

δεινῶς (translit. deinos)

Lemma

δεινῶς

Strong

G1171

Część mowy

[np. rzeczownik (m.), czasownik, przymiotnik]

Rdzeń znaczeniowy

[krótki rdzeń znaczeniowy, najjak się da]

Znaczenie

Krótko:
Strasznie. Bardzo mocno.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
okropnie;przeraźliwie;niesamowicie;potwornie;straszliwie

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 8:6. Uwaga translatorska: Używane do opisania intensywności. Kontekst: Często w sytuacjach emocjonalnych.

Szerzej:
strasznie, okropnie. w sposób przerażający.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
strasznie;okropnie;potwornie;przerażająco;straszliwie

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 8:6, Łk 11:53. Uwaga translatorska: używane w kontekście silnych emocji. Kontekst: odnosi się do intensywności sytuacji.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
okropnie;przeraźliwie;niesamowicie;potwornie;straszliwie

Oddania w wersecie: Mt 8:6. Uwaga translatorska: Używane do opisania intensywności. Kontekst: Często w sytuacjach emocjonalnych.

[2–4 zdania]
[krótko i konkretnie: jak to słowo najlepiej rozumieć]
[co jest najważniejsze przy przekładzie]
[bez teologicznych analiz z innych religii — całkowity zakaz]

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli [wzorzec 1 w zdaniu / kontekście] → zwykle [sens 1].
Jeśli [wzorzec 2 w zdaniu / kontekście] → często [sens 2].
Jeśli [kontekst symboliczny / poetycki / obrazowy] → trzymamy rdzeń znaczeniowy i dopiero kontekst doprecyzowuje szczegół.
Jeśli [inna ważna wskazówka kontekstowa] → [odpowiedni sens].

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]
Liczba mnoga: [forma 1 / forma 2 / forma 3 / forma 4 / forma 5 / forma 6]

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 2

Liczba wersetów w grece: 2

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

"" — Ewangelia Mateusza 8:6.
"" — Ewangelia Łukasza 11:53.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
terribly
Sens 2Ma pełny opis
vehemently

Pułapki tłumaczeniowe

[z czym nie mylić]
[czego nie spłaszczać]
[czego nie tłumaczyć automatycznie jednym słowem]

Podobne / myląco bliskie słowa

[słowo 1] — [krótka różnica]
[słowo 2] — [krótka różnica]
[słowo 3] — [krótka różnica]

Typowe połączenia / kolokacje

[połączenie 1]
[połączenie 2]
[połączenie 3]

Rodzina wyrazów

[wyraz pokrewny 1]
[wyraz pokrewny 2]
[wyraz pokrewny 3]

Źródła

TBESG (STEP Bible)
[źródło 2 — jeśli rzeczywiście użyte]
[źródło 3 — jeśli rzeczywiście użyte]

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

δεινῶς

Transkrypcja

deinos

Krótkie znaczenie

terribly; vehemently

Część mowy

przysłówek