Strong G294 — ἀμφιέννυμι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: amphiennymi Część mowy: verb Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀμφιέννυμι - odziewać / przyodziewać - G294

Najczęściej: odziewać; przyodziewać; ubierać; przywdziewać

Metadane

Grecki wyraz

ἀμφιέννυμι

Polska wymowa

amphiennymi

Lemma

ἀμφιέννυμι

Transliteracja

amphiennymi

Strong

G294

Część mowy

czasownik

Rdzeń znaczeniowy

odziewać; przyodziewać; ubierać

Znaczenie

To słowo oznacza: odziewać albo przyodziewać.

ubierać. zakładać ubranie.

Wskazówka kontekstowa: Oddania w wersecie: Mt 6:30, 11:8, Łk 7:25. Uwaga translatorska: często używane w kontekście ubierania kogoś. Kontekst: odnosi się do czynności zakładania odzieży.

To słowo najlepiej oddawać zgodnie z kontekstem jako: odziewać; przyodziewać; ubierać; przywdziewać.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli słowo opisuje czynność, proces albo działanie → zwykle chodzi właśnie o ten odcień.
Jeśli obok pojawiają się bliskie znaczenia lub użycie obrazowe → trzeba sprawdzić, który wariant najlepiej pasuje do zdania.
Jeśli sens w wersecie jest węższy niż lista synonimów → nie wolno wychodzić poza kontekst.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Nie dotyczy — batch taśmowy nie buduje tu sztucznej odmiany czasownika; w razie potrzeby dopracować ręcznie.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 3

Liczba wersetów w grece: 3

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

„Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) trawę(roślinność, zieleń) pola(roli, przestrzeni ziemi), która(wskazana, ta) dziś(dzisiaj, w tym dniu) jest(istnieje, pozostaje), a(i, natomiast) jutro(następnego dnia, nazajutrz) jest wrzucana(jest rzucana, zostaje włożona) do(w, ku) pieca(paleniska, ognia), Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) tak(w ten sposób, właśnie tak) przyodziewa(ubiera, okrywa), czyż(czy, czy nie) nie bardziej(tym bardziej, znacznie bardziej) was(was, adresatów), małej wiary(małowierni, słabi w zaufaniu)” — Ewangelia Mateusza 6:30.
"" — Ewangelia Mateusza 11:8.
"" — Ewangelia Łukasza 7:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—

Pułapki tłumaczeniowe

nie odrywać słowa od kontekstu
nie zawężać znaczenia bardziej, niż wymaga tekst
nie mieszać go automatycznie z bliskimi odpowiednikami bez sprawdzenia zdania

Podobne / myląco bliskie słowa

przyodziewać
ubierać
przywdziewać

Typowe połączenia / kolokacje

odziewać / przyodziewać
odziewać
przyodziewać

Rodzina wyrazów

odziewać / przyodziewać
przyodziewać
ubierać

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀμφιέννυμι

Transkrypcja

amphiennymi

Krótkie znaczenie

—

Część mowy

czasownik