Strong G68 — ἀγρός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: agros Część mowy: noun Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

ἀγρός - pole - G68

Najczęściej: pole; rola; teren uprawny

Metadane

Grecki wyraz

ἀγρός

Polska wymowa

agros

Lemma

ἀγρός

Transliteracja

agros

Strong

G68

Część mowy

rzeczownik

Rdzeń znaczeniowy

pole; teren uprawny; przestrzeń poza miastem

Znaczenie

W tym sensie słowo oznacza pole albo teren uprawny.

Chodzi o konkretną przestrzeń rolną albo ziemię poza zabudową miejską. Sens jest prosty i rzeczowy, związany z pracą, siewem, żniwem albo zwykłym terenem poza miastem.

To słowo najlepiej oddawać jako pole albo rola. Trzeba zachować sens konkretnego terenu uprawnego lub otwartej ziemi.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli tekst mówi o siewie, żniwie albo pracy poza miastem → zwykle chodzi o pole.
Jeśli kontekst dotyczy ziemi rolnej albo otwartego terenu → należy zachować prosty sens pola.
Jeśli słowo stoi w przypowieści o siewcy lub o roli → sens jest rolniczy.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Liczba pojedyncza: pole / pola / polu / pole / polem / polu
Liczba mnoga: pola / pól / polom / pola / polami / polach

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 0

Liczba wersetów w grece: 0

Przykłady wersetów z tym wyrazem Strong:

—

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
—
Pole, teren wiejski.
Synonimy pole; teren; obszar
Uwagi Używane w kontekście miejsc poza miastem, często w odniesieniu do rolnictwa.
Sens 2Ma pełny opis
Wieś lub tereny wiejskie, w tym gospodarstwa rolne.
Synonimy wieś; tereny wiejskie; gospodarstwa
Uwagi Używane w kontekście miejsc poza miastem, często w odniesieniu do życia wiejskiego.
Sens 3Ma pełny opis
kawałek ziemi.
Synonimy działka; teren; grunt
Uwagi W kontekście biblijnym może odnosić się do miejsca o szczególnym znaczeniu.

Pułapki tłumaczeniowe

nie mieszać pola z całą wsią, jeśli tekst mówi o konkretnej roli
nie gubić rolniczego i terenowego charakteru słowa
nie rozszerzać znaczenia ponad kontekst

Podobne / myląco bliskie słowa

γῆ — ziemia; pojęcie szersze niż pole
ἀμπελών — winnica; bardziej konkretne miejsce uprawy
χώρα — okolica, kraj; pojęcie szersze terytorialnie

Typowe połączenia / kolokacje

wyjść na pole
rola uprawna
pracować na polu

Rodzina wyrazów

pole
rola
uprawa

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong / Blue Letter Bible

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀγρός

Transkrypcja

agros

Krótkie znaczenie

Pole, teren wiejski.

Część mowy

rzeczownik