Strong G1453 — ἐγείρω
Priorytet: PNP → (brak) BT
Translit: egeiro
Część mowy: verb
Glosa: to awaken, arouse from sleep; to be aroused, wake up; to raise
Krótko
Najkrótsze znaczenie + synonimy do szybkiego tłumaczenia.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: Obudzić, wybudzić ze snu. Prościej: Obudzić kogoś.
-
•
Synonimy
obudzić; wybudzić; podnieść; rozbudzić; ożywić
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mk 4:38, Dz 12:7. Uwaga translatorska: Często używane metaforycznie. Kontekst: Duchowe przebudzenie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q1
Szerzej
Rozszerzone ujęcie znaczenia i synonimy w kontekście.
-
•
Znaczenie główne
Znaczenie główne: wznosić, budzić. Prościej: obudzić się lub wstać.
-
•
Synonimy
wstawać; budzić; ożywiać; podnosić; zrywać się
-
•
Uwaga translatorska
Oddania w wersecie: Mt 9:5, Mk 2:11. Uwaga translatorska: używane w kontekście zarówno fizycznym, jak i duchowym. Kontekst: odnosi się do wstawania z snu lub z martwych.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Model: Q2
Dogłębnie
Szczegóły znaczenia oraz uwagi translatorskie.
źródła tej sekcji
TBESG (STEP Bible)
zwięzły leksykon rozszerzonych numerów Stronga dla greki
Dane słownikowe
Forma podstawowa (greka)
ἐγείρω
Krótkie znaczenie
to awaken, arouse from sleep; to be aroused, wake up; to raise
Wygenerowano: 2026-03-26 15:45 (czas Nowy Jork)