Pisma Przymierza

Biblia

0:0

« Poprzedni

Mateusza 2:12

Następny »

Zobacz cały rozdział

Nasz przekład

„I otrzymawszy ostrzeżenie we śnie, aby nie wracać do Heroda, inną drogą odeszli do swojej krainy” - Mateusza 2:12.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

otrzymawszy

ostrzeżenie

we

śnie

aby

nie

wracać

Heroda

inną

drogą

odeszli

swojej

Nr	Grecki	Lemma	Strong	Morfologia	Nasz przekład	Słownik – znaczenia
1			G2532	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Lemma — καί		i
2			G5537	-APPNPM- i Morfologia: -APPNPM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — otrzymawszy Lemma — χρηματίζω	otrzymawszy	być
3			G2596	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — ostrzeżenie Lemma — κατά	ostrzeżenie	—
4			G3677	----ASN- i Morfologia: ----ASN- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — we Lemma — ὄναρ	we	a dream
5			G3361	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — śnie Lemma — μή	śnie	not; In conditional and final sentences, after , , , ,; in sentences expressing consequence, after
6			G344	-AAN---- i Morfologia: -AAN---- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — aby Lemma — ἀνακάμπτω	aby	—
7			G4314	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — nie Lemma — πρός	nie	—
8			G2264	----ASM- i Morfologia: ----ASM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — wracać Lemma — Ἡρῴδης	wracać	—
9			G1223	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Lemma — διά		po
10			G243	----GSF- i Morfologia: ----GSF- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — Heroda Lemma — ἄλλος	Heroda	więcej
11			G3598	----GSF- i Morfologia: ----GSF- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — inną Lemma — ὁδός	inną	a way, path, road; way, journey; to make
12			G402	3AAI-P-- i Morfologia: 3AAI-P-- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — drogą Lemma — ἀναχωρέω	drogą	—
13			G1519	-------- i Morfologia: -------- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — odeszli Lemma — εἰς	odeszli	—
14			G3588	----ASF- i Morfologia: ----ASF- Opis morfologii w przygotowaniu. Lemma — ὁ		—
15			G5561	----ASF- i Morfologia: ----ASF- Opis morfologii w przygotowaniu. Lemma — χώρα		a land, country, region; land, property
16			G846	----GPM- i Morfologia: ----GPM- Opis morfologii w przygotowaniu. Wyraz — swojej Lemma — αὐτός	swojej	—

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Genesios oznacza rodowód, historię pochodzenia, zapis genealogiczny.
Mateusz łączy w jednym zdaniu Mesjasza, Dawida (tronowego) i Awrahama (przymierze).
Werset jest stabilny tekstowo (nie budzi sporów w rękopisach Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus).
Forma imienia Mesjasza w oryginale greckim występuje jako Iesous i zapisywana jako Jesu/Jeszu.

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich) – słownik greki Nowego Testamentu.
Thayer’s Greek Lexicon – klasyczne definicje i etymologie.
Strong’s Concordance – numery Stronga i podstawowe znaczenia.
Louw–Nida Semantic Domains – znaczenia według pól semantycznych.
LSJ (Liddell–Scott–Jones) – słownik greki klasycznej.

ANALIZA MORFOLOGICZNA

MorphGNT – morfologia tekstu greckiego NT.
Perseus Greek Study Tools – narzędzia do analizy form greckich.
STEPBible (Tyndale House) – tekst, lemy, morfologia i wyszukiwanie.
BibleHub Interlinear – interlinia i podstawowe dane leksykalne.

RĘKOPISY (skany oryginałów)

Kodeks Synajski (Codex Sinaiticus).
Kodeks Watykański (Codex Vaticanus).
Kodeks Aleksandryjski (Codex Alexandrinus).
Inne cyfrowe zbiory rękopisów NT i LXX.

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

NA28 – Nestle–Aland 28.
UBS – United Bible Societies.
ECM – Editio Critica Maior.

DODATKOWE ŹRÓDŁA

STEPBible Cambridge – narzędzie badawcze (tekst + analiza).
Biblia Hebraica Stuttgartensia (dla ST, tekst i aparat).

« Poprzedni

Mateusza 2:12

Następny »

Grupa Brzoza 2012 – 2026

Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025