Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„I wszedłszy do domu, ujrzeli Dziecko z Maria/Mariam, Jego matką, i upadłszy oddali Mu pokłon; a otworzywszy swoje skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę” - Mateusza 2:11.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

I
wszedłszy
do
domu
ujrzeli
Dziecko
z
Maria/Mariam
Jego
matką
i
upadłszy
oddali
Mu
pokłon
a
otworzywszy
swoje
skarby
ofiarowali
Mu
dary
złoto
kadzidło
i
mirrę
and; in general; connecting numerals
and; in general; connecting numerals
myrrh, a resinous gum used as an unguent and for embalming
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — I
Lemma — καί
I and; in general; connecting numerals
2 G2064 -AAPNPM- i
Morfologia: -AAPNPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wszedłszy
Lemma — ἔρχομαι
wszedłszy
3 G1519 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — do
Lemma — εἰς
do
4 G3588 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — domu
Lemma — ὁ
domu
5 G3614 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ujrzeli
Lemma — οἰκία
ujrzeli
6 G3708 3AAI-P-- i
Morfologia: 3AAI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Dziecko
Lemma — ὁράω
Dziecko to see; to see, perceive, behold; perceive, discern
7 G3588 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — z
Lemma — ὁ
z
8 G3813 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Maria/Mariam
Lemma — παιδίον
Maria/Mariam a young child, a little one
9 G3326 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Jego
Lemma — μετά
Jego
10 G3137 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — matką
Lemma — Μαρία
matką
11 G3588 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — ὁ
i
12 G3384 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — upadłszy
Lemma — μήτηρ
upadłszy mother
13 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — oddali
Lemma — αὐτός
oddali
14 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Mu
Lemma — καί
Mu and; in general; connecting numerals
15 G4098 -AAPNPM- i
Morfologia: -AAPNPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — pokłon
Lemma — πίπτω
pokłon
16 G4352 3AAI-P-- i
Morfologia: 3AAI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — a
Lemma — προσκυνέω
a to make obeisance, do reverence to, worship; Christ and supra-mundane beings
17 G846 ----DSM- i
Morfologia: ----DSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — otworzywszy
Lemma — αὐτός
otworzywszy
18 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — swoje
Lemma — καί
swoje and; in general; connecting numerals
19 G455 -AAPNPM- i
Morfologia: -AAPNPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — skarby
Lemma — ἀνοίγω
skarby
20 G3588 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ofiarowali
Lemma — ὁ
ofiarowali
21 G2344 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Mu
Lemma — θησαυρός
Mu
22 G846 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dary
Lemma — αὐτός
dary
23 G4374 3AAI-P-- i
Morfologia: 3AAI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — złoto
Lemma — προσφέρω
złoto to bring to, lead to; to offer; gifts and prayers to God
24 G846 ----DSM- i
Morfologia: ----DSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — kadzidło
Lemma — αὐτός
kadzidło
25 G1435 ----APN- i
Morfologia: ----APN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — δῶρον
i a gift, present
26 G5557 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — mirrę
Lemma — χρυσός
mirrę gold
27 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — and; in general; connecting numerals
Lemma — καί
and; in general; connecting numerals and; in general; connecting numerals
28 G3030 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — —
Lemma — λίβανος
29 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — and; in general; connecting numerals
Lemma — καί
and; in general; connecting numerals and; in general; connecting numerals
30 G4666 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — myrrh, a resinous gum used as an unguent and for embalming
Lemma — σμύρνα
myrrh, a resinous gum used as an unguent and for embalming myrrh, a resinous gum used as an unguent and for embalming

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025