Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„A usłyszawszy, że Archelaos króluje nad Judeą/Jehu­dą zamiast Heroda swego ojca, bał się tam pójść; a ostrzeżony we śnie, odszedł do okolic Galilei” - Mateusza 2:22.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

A
usłyszawszy
że
Archelaos
króluje
nad
Judeą/Jehu
zamiast
Heroda
swego
ojca
bał
się
tam
pójść
a
ostrzeżony
we
śnie
odszedł
do
okolic
Galilei
Galilea
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G191 -AAPNSM- i
Morfologia: -AAPNSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — A
Lemma — ἀκούω
A
2 G1161 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — usłyszawszy
Lemma — δέ
usłyszawszy
3 G3754 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — że
Lemma — ὅτι
że
4 G745 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Archelaos
Lemma — Ἀρχέλαος
Archelaos
5 G936 3PAI-S-- i
Morfologia: 3PAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — króluje
Lemma — βασιλεύω
króluje
6 G3588 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — nad
Lemma — ὁ
nad
7 G2449 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Judeą/Jehu
Lemma — Ἰουδαία
Judeą/Jehu
8 G473 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dą
Lemma — ἀντί
9 G3588 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zamiast
Lemma — ὁ
zamiast
10 G3962 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Heroda
Lemma — πατήρ
Heroda
11 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — swego
Lemma — αὐτός
swego
12 G2264 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ojca
Lemma — Ἡρῴδης
ojca
13 G5399 3API-S-- i
Morfologia: 3API-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bał
Lemma — φοβέομαι
bał to be seized with fear, be affrighted, fear
14 G1563 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — się
Lemma — ἐκεῖ
się there; thither
15 G565 -AAN---- i
Morfologia: -AAN----
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — tam
Lemma — ἀπέρχομαι
tam
16 G5537 -APPNSM- i
Morfologia: -APPNSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — pójść
Lemma — χρηματίζω
pójść to transact business, hence, to consult, deliberate; to make answer; be called
17 G1161 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — a
Lemma — δέ
a
18 G2596 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ostrzeżony
Lemma — κατά
ostrzeżony
19 G3677 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — we
Lemma — ὄναρ
we a dream
20 G402 3AAI-S-- i
Morfologia: 3AAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — śnie
Lemma — ἀναχωρέω
śnie
21 G1519 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — odszedł
Lemma — εἰς
odszedł
22 G3588 ----APN- i
Morfologia: ----APN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — do
Lemma — ὁ
do
23 G3313 ----APN- i
Morfologia: ----APN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — okolic
Lemma — μέρος
okolic a part, share, portion
24 G3588 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Galilei
Lemma — ὁ
Galilei
25 G1056 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Galilea
Lemma — Γαλιλαία
Galilea Galilea

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025