Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„i mówił Mu: Jeśli jesteś Synem Boga, rzuć się w dół, bo jest napisane: Aniołom swoim rozkaże o Tobie, i na rękach poniosą, abyś nie uderzył o kamień swojej stopy” - Mateusza 4:6.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

i
mówił
Mu
Jeśli
jesteś
Synem
Boga
rzuć
się
w
dół
bo
jest
napisane
Aniołom
swoim
rozkaże
o
Tobie
i
na
rękach
poniosą
abyś
nie
uderzył
o
kamień
swojej
stopy
thou, you
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — καί
i and; in general; connecting numerals
2 G3004 3PAI-S-- i
Morfologia: 3PAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — mówił
Lemma — λέγω
mówił to pick out, gather, reckon, recount; to say, speak, affirm, declare; to mean
3 G846 ----DSM- i
Morfologia: ----DSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Mu
Lemma — αὐτός
Mu
4 G1487 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Jeśli
Lemma — εἰ
Jeśli
5 G5207 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jesteś
Lemma — υἱός
jesteś syn; potomek
6 G1510 2PAI-S-- i
Morfologia: 2PAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Synem
Lemma — εἰμί
Synem to be; to be, exist; to be, happen, take place
7 G3588 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Boga
Lemma — ὁ
Boga
8 G2316 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — rzuć
Lemma — θεός
rzuć a god or deity, God; a god; deity
9 G906 2AAD-S-- i
Morfologia: 2AAD-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — się
Lemma — βάλλω
się
10 G4572 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — w
Lemma — σεαυτοῦ
w
11 G2736 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dół
Lemma — κάτω
dół below, beneath
12 G1125 3XPI-S-- i
Morfologia: 3XPI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bo
Lemma — γράφω
bo to scrape, graze; to sketch, draw; to write
13 G1063 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jest
Lemma — γάρ
jest verily then; in truth, indeed, yea, then, why; for
14 G3754 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — napisane
Lemma — ὅτι
napisane
15 G3588 ----DPM- i
Morfologia: ----DPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Aniołom
Lemma — ὁ
Aniołom
16 G32 ----DPM- i
Morfologia: ----DPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — swoim
Lemma — ἄγγελος
swoim
17 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — rozkaże
Lemma — αὐτός
rozkaże
18 G1781 3FMI-S-- i
Morfologia: 3FMI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — o
Lemma — ἐντέλλομαι
o -, to command, enjoin, instruct; to command
19 G4012 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Tobie
Lemma — περί
Tobie
20 G4771 ----GS-- i
Morfologia: ----GS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — σύ
i thou, you
21 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — na
Lemma — καί
na and; in general; connecting numerals
22 G1909 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — rękach
Lemma — ἐπί
rękach on, upon; over; at, by
23 G5495 ----GPF- i
Morfologia: ----GPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — poniosą
Lemma — χείρ
poniosą
24 G142 3FAI-P-- i
Morfologia: 3FAI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — abyś
Lemma — αἴρω
abyś
25 G4771 ----AS-- i
Morfologia: ----AS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — nie
Lemma — σύ
nie thou, you
26 G3379 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — uderzył
Lemma — μήποτε
uderzył never; As interrogative; in direct questions, like , expecting a negative answer
27 G4350 2AAS-S-- i
Morfologia: 2AAS-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — o
Lemma — προσκόπτω
o to stumble; to rush against, beat upon; to offend
28 G4314 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — kamień
Lemma — πρός
kamień
29 G3037 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — swojej
Lemma — λίθος
swojej a stone
30 G3588 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — stopy
Lemma — ὁ
stopy
31 G4228 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — a foot, both of men and beasts
Lemma — πούς
32 G4771 ----GS-- i
Morfologia: ----GS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — thou, you
Lemma — σύ
thou, you thou, you

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025