Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„Jeśli zaś twoje prawe oko cię gorszy, wyrwij je i rzuć od siebie; bo korzystniej jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż aby całe twoje ciało zostało wrzucone do Gehenny” - Mateusza 5:29.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

Jeśli
zaś
twoje
prawe
oko
cię
gorszy
wyrwij
je
i
rzuć
od
siebie
bo
korzystniej
jest
dla
ciebie
aby
zginął
jeden
z
twoich
członków
niż
aby
całe
twoje
ciało
zostało
wrzucone
do
Gehenny
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G1487 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Jeśli
Lemma — εἰ
Jeśli
2 G1161 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zaś
Lemma — δέ
zaś
3 G3588 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — twoje
Lemma — ὁ
twoje
4 G3788 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — prawe
Lemma — ὀφθαλμός
prawe
5 G4771 ----GS-- i
Morfologia: ----GS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — oko
Lemma — σύ
oko thou, you
6 G3588 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — cię
Lemma — ὁ
cię
7 G1188 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — gorszy
Lemma — δεξιός
gorszy
8 G4624 3PAI-S-- i
Morfologia: 3PAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wyrwij
Lemma — σκανδαλίζω
wyrwij to cause to stumble; to be made to stumble, to stumble
9 G4771 ----AS-- i
Morfologia: ----AS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — je
Lemma — σύ
je thou, you
10 G1807 2AAD-S-- i
Morfologia: 2AAD-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — ἐξαιρέω
i to take out; to take out for oneself, choose; to deliver
11 G846 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — rzuć
Lemma — αὐτός
rzuć
12 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — od
Lemma — καί
od and; in general; connecting numerals
13 G906 2AAD-S-- i
Morfologia: 2AAD-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — siebie
Lemma — βάλλω
siebie
14 G575 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bo
Lemma — ἀπό
bo
15 G4771 ----GS-- i
Morfologia: ----GS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — korzystniej
Lemma — σύ
korzystniej thou, you
16 G4851 3PAI-S-- i
Morfologia: 3PAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jest
Lemma — συμφέρω
jest it is expedient, profitable or an advantage; profitable
17 G1063 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dla
Lemma — γάρ
dla verily then; in truth, indeed, yea, then, why; for
18 G4771 ----DS-- i
Morfologia: ----DS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ciebie
Lemma — σύ
ciebie thou, you
19 G2443 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — aby
Lemma — ἵνα
aby where, whither; when; that, in order that
20 G622 3AMS-S-- i
Morfologia: 3AMS-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zginął
Lemma — ἀπόλλυμι
zginął
21 G1520 ----NSN- i
Morfologia: ----NSN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jeden
Lemma — εἷς
jeden one; a single (one); one, alone
22 G3588 ----GPN- i
Morfologia: ----GPN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — z
Lemma — ὁ
z
23 G3196 ----GPN- i
Morfologia: ----GPN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — twoich
Lemma — μέλος
twoich
24 G4771 ----GS-- i
Morfologia: ----GS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — członków
Lemma — σύ
członków thou, you
25 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — niż
Lemma — καί
niż and; in general; connecting numerals
26 G3361 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — aby
Lemma — μή
aby not; In conditional and final sentences, after , , , ,; in sentences expressing consequence, after
27 G3650 ----NSN- i
Morfologia: ----NSN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — całe
Lemma — ὅλος
całe
28 G3588 ----NSN- i
Morfologia: ----NSN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — twoje
Lemma — ὁ
twoje
29 G4983 ----NSN- i
Morfologia: ----NSN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ciało
Lemma — σῶμα
ciało
30 G4771 ----GS-- i
Morfologia: ----GS--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zostało
Lemma — σύ
zostało thou, you
31 G906 3APS-S-- i
Morfologia: 3APS-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wrzucone
Lemma — βάλλω
wrzucone
32 G1519 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — do
Lemma — εἰς
do
33 G1067 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Gehenny
Lemma — γέεννα
Gehenny Gehenna

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025