Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„A gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy; bo lubią modlić się stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby byli widziani przez ludzi; zaprawdę mówię wam: odbierają swoją zapłatę” - Mateusza 6:5.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

A
gdy
się
modlicie
nie
bądźcie
jak
obłudnicy
bo
lubią
modlić
się
stojąc
w
synagogach
i
na
rogach
ulic
aby
byli
widziani
przez
ludzi
zaprawdę
mówię
wam
odbierają
swoją
zapłatę
wages, hire; Generally, reward
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — A
Lemma — καί
A and; in general; connecting numerals
2 G3752 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — gdy
Lemma — ὅταν
gdy
3 G4336 2PMS-P-- i
Morfologia: 2PMS-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — się
Lemma — προσεύχομαι
się to pray
4 G3756 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — modlicie
Lemma — οὐ
modlicie not, no; no; very many
5 G1510 2FMI-P-- i
Morfologia: 2FMI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — nie
Lemma — εἰμί
nie to be; to be, exist; to be, happen, take place
6 G5613 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bądźcie
Lemma — ὡς
bądźcie as, like as, just as, even as; with a demonstrative, like , expressed or understood; about, nearly
7 G3588 ----NPM- i
Morfologia: ----NPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jak
Lemma — ὁ
jak
8 G5273 ----NPM- i
Morfologia: ----NPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — obłudnicy
Lemma — ὑποκριτής
obłudnicy a pretender, dissembler, hypocrite
9 G3754 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bo
Lemma — ὅτι
bo
10 G5368 3PAI-P-- i
Morfologia: 3PAI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — lubią
Lemma — φιλέω
lubią to love; to kiss
11 G1722 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — modlić
Lemma — ἐν
modlić in, within, on, at, by, among; in my Fathers house; with
12 G3588 ----DPF- i
Morfologia: ----DPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — się
Lemma — ὁ
się
13 G4864 ----DPF- i
Morfologia: ----DPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — stojąc
Lemma — συναγωγή
stojąc
14 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — w
Lemma — καί
w and; in general; connecting numerals
15 G1722 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — synagogach
Lemma — ἐν
synagogach in, within, on, at, by, among; in my Fathers house; with
16 G3588 ----DPF- i
Morfologia: ----DPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — ὁ
i
17 G1137 ----DPF- i
Morfologia: ----DPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — na
Lemma — γωνία
na an angle, a corner
18 G3588 ----GPF- i
Morfologia: ----GPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — rogach
Lemma — ὁ
rogach
19 G4116 ----GPF- i
Morfologia: ----GPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ulic
Lemma — πλατύς
ulic broad; a street
20 G2476 -XAPNPM- i
Morfologia: -XAPNPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — aby
Lemma — ἵστημι
aby to make to stand, to place, set, set up, establish, appoint; to place oneself, to stand; to be made to stand, to stand
21 G4336 -PMN---- i
Morfologia: -PMN----
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — byli
Lemma — προσεύχομαι
byli to pray
22 G3704 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — widziani
Lemma — ὅπως
widziani as, how; final, denoting purpose or design
23 G5316 3APS-P-- i
Morfologia: 3APS-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — przez
Lemma — φαίνω
przez to give light, shine; to come to light, appear, be manifest
24 G3588 ----DPM- i
Morfologia: ----DPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ludzi
Lemma — ὁ
ludzi
25 G444 ----DPM- i
Morfologia: ----DPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zaprawdę
Lemma — ἄνθρωπος
zaprawdę
26 G281 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — mówię
Lemma — ἀμήν
mówię
27 G3004 1PAI-S-- i
Morfologia: 1PAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wam
Lemma — λέγω
wam to pick out, gather, reckon, recount; to say, speak, affirm, declare; to mean
28 G4771 ----DP-- i
Morfologia: ----DP--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — odbierają
Lemma — σύ
odbierają thou, you
29 G568 3PAI-P-- i
Morfologia: 3PAI-P--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — swoją
Lemma — ἀπέχω
swoją
30 G3588 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zapłatę
Lemma — ὁ
zapłatę
31 G3408 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wages, hire; Generally, reward
Lemma — μισθός
wages, hire; Generally, reward wages, hire; Generally, reward
32 G846 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — —
Lemma — αὐτός

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025