Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„A gdy zobaczył wielu z faryzeuszów i saduceuszów przychodzących do zanurzenia, powiedział im: Potomstwo żmijowe, kto wam wskazał jak uciec przed gniewem nadchodzącym?” - Mateusza 3:7.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

a/zaś
gdy
zobaczył
wielu
z
faryzeuszów
saduceuszów
przychodzących
zanurzenia
powiedział
im
Potomstwo
żmijowe
kto
wam
wskazał
jak
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G3708 -AAPNSM- i
Morfologia: -AAPNSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — ὁράω
to see; to see, perceive, behold; perceive, discern
2 G1161 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — a/zaś
Lemma — δέ
a/zaś
3 G4183 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — gdy
Lemma — πολύς
gdy
4 G3588 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — ὁ
5 G5330 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zobaczył
Lemma — Φαρισαῖος
zobaczył Gr; a Pharisee
6 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — καί
i
7 G4523 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wielu
Lemma — Σαδδουκαῖος
wielu a Sadducee
8 G2064 -PMPAPM- i
Morfologia: -PMPAPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — z
Lemma — ἔρχομαι
z
9 G1909 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — faryzeuszów
Lemma — ἐπί
faryzeuszów on, upon; over; at, by
10 G3588 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — ὁ
11 G908 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — βάπτισμα
chrzest
12 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — saduceuszów
Lemma — αὐτός
saduceuszów
13 G3004 3AAI-S-- i
Morfologia: 3AAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — przychodzących
Lemma — λέγω
przychodzących proście
14 G846 ----DPM- i
Morfologia: ----DPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — αὐτός
15 G1081 ----VPN- i
Morfologia: ----VPN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — zanurzenia
Lemma — γένημα
zanurzenia offspring
16 G2191 ----GPF- i
Morfologia: ----GPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — powiedział
Lemma — ἔχιδνα
powiedział a viper
17 G5101 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — im
Lemma — τίς
im who, which, what; which, what; who, what
18 G5263 3AAI-S-- i
Morfologia: 3AAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Potomstwo
Lemma — ὑποδείκνυμι
Potomstwo pokazać
19 G4771 ----DP-- i
Morfologia: ----DP--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — żmijowe
Lemma — σύ
żmijowe thou, you
20 G5343 -AAN---- i
Morfologia: -AAN----
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — kto
Lemma — φεύγω
kto
21 G575 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wam
Lemma — ἀπό
wam
22 G3588 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Lemma — ὁ
23 G3195 -PAPGSF- i
Morfologia: -PAPGSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wskazał
Lemma — μέλλω
wskazał
24 G3709 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jak
Lemma — ὀργή
jak

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025