Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„Wtedy Herod, ujrzawszy, że został wyśmiany przez mędrców, rozgniewał się bardzo i posłał i pozabijał wszystkich chłopców w Betlejem i w całej jego okolicy, od dwóch lat i poniżej, według czasu, o który dokładnie wypytał mędrców” - Mateusza 2:16.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

Wtedy
Herod
ujrzawszy
że
został
wyśmiany
przez
mędrców
rozgniewał
się
bardzo
i
posłał
i
pozabijał
wszystkich
chłopców
w
Betlejem
i
w
całej
jego
okolicy
od
dwóch
lat
i
poniżej
 
według
czasu
o
który
dokładnie
wypytał
mędrców
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G5119 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Wtedy
Lemma — τότε
Wtedy
2 G2264 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Herod
Lemma — Ἡρῴδης
Herod
3 G3708 -AAPNSM- i
Morfologia: -AAPNSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — ujrzawszy
Lemma — ὁράω
ujrzawszy to see; to see, perceive, behold; perceive, discern
4 G3754 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — że
Lemma — ὅτι
że
5 G1702 3API-S-- i
Morfologia: 3API-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — został
Lemma — ἐμπαίζω
został to mock at, mock
6 G5259 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wyśmiany
Lemma — ὑπό
wyśmiany
7 G3588 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — przez
Lemma — ὁ
przez
8 G3097 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — mędrców
Lemma — μάγος
mędrców
9 G2373 3API-S-- i
Morfologia: 3API-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — rozgniewał
Lemma — θυμόομαι
rozgniewał to be wroth or very angry
10 G3029 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — się
Lemma — λίαν
się very, exceedingly
11 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bardzo
Lemma — καί
bardzo and; in general; connecting numerals
12 G649 -AAPNSM- i
Morfologia: -AAPNSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — ἀποστέλλω
i
13 G337 3AAI-S-- i
Morfologia: 3AAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — posłał
Lemma — ἀναιρέω
posłał
14 G3956 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — πᾶς
i
15 G3588 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — pozabijał
Lemma — ὁ
pozabijał
16 G3816 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wszystkich
Lemma — παῖς
wszystkich a child, boy, youth, maiden; servant, slave, attendant; child
17 G3588 ----APM- i
Morfologia: ----APM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — chłopców
Lemma — ὁ
chłopców
18 G1722 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — w
Lemma — ἐν
w in, within, on, at, by, among; in my Fathers house; with
19 G965 ----DSF- i
Morfologia: ----DSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Betlejem
Lemma — Βηθλέεμ
Betlejem
20 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — καί
i and; in general; connecting numerals
21 G1722 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — w
Lemma — ἐν
w in, within, on, at, by, among; in my Fathers house; with
22 G3956 ----DPN- i
Morfologia: ----DPN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — całej
Lemma — πᾶς
całej
23 G3588 ----DPN- i
Morfologia: ----DPN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jego
Lemma — ὁ
jego
24 G3725 ----DPN- i
Morfologia: ----DPN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — okolicy
Lemma — ὅριον
okolicy a boundary, bound
25 G846 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — od
Lemma — αὐτός
od
26 G575 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dwóch
Lemma — ἀπό
dwóch
27 G1332 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — lat
Lemma — διετής
lat lasting two years; two years old
28 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — καί
i and; in general; connecting numerals
29 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — poniżej
poniżej
30 G2596 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — według
Lemma — κατά
według
31 G3588 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — czasu
Lemma — ὁ
czasu
32 G5550 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — o
Lemma — χρόνος
o time
33 G3739 ----ASM- i
Morfologia: ----ASM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — który
Lemma — ὅς
który
34 G198 3AAI-S-- i
Morfologia: 3AAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dokładnie
Lemma — ἀκριβόω
dokładnie
35 G3844 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wypytał
Lemma — παρά
wypytał
36 G3588 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — mędrców
Lemma — ὁ
mędrców
37 G3097 ----GPM- i
Morfologia: ----GPM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — a Magian, one of a sacred caste, originally Median, who seem to have conformed to the Persian religion, while retaining some of their old beliefs; a wizard, sorcerer
Lemma — μάγος

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025