Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

0:0

Nasz przekład

„A sam Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół swoich bioder, a jego pokarmem było szarańcza i miód dziki” - Mateusza 3:4.

Interlinia (werset badawczy)

Grecki oryginał (kliknij słowo)

A
sam
Jan
miał
odzienie
z
sierści
wielbłądziej
i
pas
skórzany
wokół
swoich
bioder
a
jego
pokarmem
było
szarańcza
i
miód
dziki
and; in general; connecting numerals
honey
Nr Grecki Lemma Strong Morfologia Nasz przekład Słownik – znaczenia
1 G846 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — A
Lemma — αὐτός
A
2 G1161 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — sam
Lemma — δέ
sam
3 G3588 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — Jan
Lemma — ὁ
Jan
4 G2491 ----NSM- i
Morfologia: ----NSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — miał
Lemma — Ἰωάννης
miał John
5 G2192 3IAI-S-- i
Morfologia: 3IAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — odzienie
Lemma — ἔχω
odzienie to have; to have, hold, hold fast; to hold
6 G3588 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — z
Lemma — ὁ
z
7 G1742 ----ASN- i
Morfologia: ----ASN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — sierści
Lemma — ἔνδυμα
sierści raiment, clothing, a garment
8 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wielbłądziej
Lemma — αὐτός
wielbłądziej
9 G575 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — ἀπό
i
10 G2359 ----GPF- i
Morfologia: ----GPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — pas
Lemma — θρίξ
pas
11 G2574 ----GSF- i
Morfologia: ----GSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — skórzany
Lemma — κάμηλος
skórzany camel
12 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — wokół
Lemma — καί
wokół and; in general; connecting numerals
13 G2223 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — swoich
Lemma — ζώνη
swoich a belt, girdle
14 G1193 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — bioder
Lemma — δερμάτινος
bioder
15 G4012 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — a
Lemma — περί
a
16 G3588 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — jego
Lemma — ὁ
jego
17 G3751 ----ASF- i
Morfologia: ----ASF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — pokarmem
Lemma — ὀσφύς
pokarmem
18 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — było
Lemma — αὐτός
było
19 G3588 ----NSF- i
Morfologia: ----NSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — szarańcza
Lemma — ὁ
szarańcza
20 G1161 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — i
Lemma — δέ
i
21 G5160 ----NSF- i
Morfologia: ----NSF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — miód
Lemma — τροφή
miód nourishment, food
22 G1510 3IAI-S-- i
Morfologia: 3IAI-S--
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — dziki
Lemma — εἰμί
dziki to be; to be, exist; to be, happen, take place
23 G846 ----GSM- i
Morfologia: ----GSM-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — —
Lemma — αὐτός
24 G200 ----NPF- i
Morfologia: ----NPF-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — —
Lemma — ἀκρίς
25 G2532 -------- i
Morfologia: --------
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — and; in general; connecting numerals
Lemma — καί
and; in general; connecting numerals and; in general; connecting numerals
26 G3192 ----NSN- i
Morfologia: ----NSN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — honey
Lemma — μέλι
honey honey
27 G66 ----NSN- i
Morfologia: ----NSN-
Opis morfologii w przygotowaniu.
Wyraz — —
Lemma — ἄγριος

Podpowiedź: kliknij kod morfologii albo ikonkę „i”, żeby zobaczyć pełny opis. Kliknij greckie słowo, lemmę lub numer Strong, aby otworzyć słownik.

Przekład Tysiąclecia

Treść ukryta (tryb bezpieczny). Włączymy wyświetlanie po potwierdzeniu licencji.

Komentarz krótki

Werset otwiera księgę i przedstawia rodowód Jesu/Jeszu jako Mesjasza, potomka Dawid(Dawida) i Awraham(Abrahama) – dwie główne postacie przymierza i obietnic.

Komentarz rozszerzony

Źródła

LEKSYKONY (słowniki greki biblijnej)

ANALIZA MORFOLOGICZNA

RĘKOPISY (skany oryginałów)

APARATY KRYTYCZNE (ustalanie tekstu NT)

DODATKOWE ŹRÓDŁA

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025